.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
!هی جو سانگ تک
..::: قــــســـــمـــــت شـــــشــــــم :::. :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
چون ازم نقطه ضعف داری دیگه آدم حسابم نمیکنی؟
خوب گوش کن ببین چی میگم اگر اون زن بمیره تو هم مرده خودتو حساب کن
خیلی دیر شده
هر جوری شده تلافی میکنم
گفتم که دیگه دیر شده
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
قدرت پلیس رو دست کم گرفتیه
اونا همیشه کار دادستان ها رو زیر نظر می گیرن
، اگر " یو مین هی" بمیره
کل اداره پلیس میریزن سرمون
...اگر اینطور بشه، نه از دست من
نه از دست دادستان کل، سونگ مان سوک... کاری ساخته نیست
همون طور که لی جانگ گون مرد تا تو زنده بمونی
جو سانگ تک هم باید از سر راه برداشته بشه
تا ما زنده بمونیم
{ریئس جو سانگ تک دست نگه دار}
شما...خوب هستید؟
خوبین؟
این رو میگم چون مثل پسرمی
برات بزرگ که نیست..ها؟
مین هی
اینجا چکار میکنی؟
کجات صدمه دیده؟
لازم نکرده نگران باشی
دارم میگم چیشده، که این کارو کرده؟
لازم نکرده بدونی
گفتم چرا اینطوری شدی کی این بلا رو سرت آورده؟
!هی،یو مین هی
اینطوری نمیشه
چیه؟_ باید بریم بیمارستان_
نمیخاد_ سوار شو زودی_
چرا اینطوری میکنی؟
باید بریم بیمارستان
وقت ندارم برم بیمارستان
پیاده شو، وقت ندارم برم بیمارستان
اگر طوریت بشه چی بگیر بشن باو
تو بیشتر اعصابم خورد میکنی پیاده شو
بکشیمم باید ببرمت بیمارستان سرجات بگیر بشین
گفتم نمیخاد
تو بیشتر حرصم میدی
من الان راننده ام اگر موقع رانندگی بخوای آویزونم بشی به ضرر خودت تموم میشه ها
جناب عالی ماشین منو الان دزدیدی
اره ، دزدیدمش
به هر حال ، بهم مشکوکی
خوشبختانه اسیب داخلی ندیده
" دادستان کانگ هیون وونگ"
کانگ هیون وونگ؟
دکتر اوضام چطوره؟
دکتر گفت سرت مثل سنگ سفته هیچیت نیست
جیزز... ببین بیخودی وقتم گرفتی و نذاشتی به کارم برسم
" دادستان کانگ هیون وونگ"
الان کجایی؟ حالت خوبه؟ مشکلی که پیش نیومده نه؟
بهم زنگ بزن لطفا؟
هی این گوشی من نیست؟
حالا دیگه گوشی ملتم چک میکنی؟
هی ، کانگ هیون وونگ میدونه که تو اسیب دیدی؟
تو رو جد امام زاده بیژن جواب بده
---------
تو و جو سانگ تک چه رابطه ای با هم دارین؟
اون زنده هست
امروز رو استراحت کن
آخه چرا اینقدر عجله داری؟
اسلحه ــم رو بردن
چی؟ اسلحت رو بردن؟
مسئله مهم تر از اسلحه منه
اون عوضی ها زن لی جانگ گون رو گرفتن
اون زن بارداره
اگر زودتر پیداش نکنیم ممکنه جونش تو خطر بیوفته
خب اگر دوباره بهت حمله کنن چی؟
نگران نباش نمیذارم کار به اونجا بکشه
منم کارآگاه پارک
میخام یه ادرسی رو برام چک کنی
سریع فیلم دوربین های منطقه رو بررسی کن
منطقه ی ماپو ، دوهوا ، اپارتمان هواجین ممنون
انگار توی خیابانی گرفتنش که دوربین نداشته
چه ساعتی از دیروز رو چک کردی؟
شش عصر_ خب میتونستن قبل اون ساعت اینکارو کرده باشن_
لطفا دوباره از صبحش چک کن
چیه؟_ حالت خوبه؟ باز کل شب سر کاری؟_
اگر کار خاصی نداری قطع میکنم، سرم شلوغه
!هی، یومین هی! هی ، هی
اه، خدایا
خیلی نگرانشم
اسلحه ــش حتما دست اون عوضی هاست
چند وقته اینجا رو تمیز نکردی؟
من به گرد و خاک حساسیت دارم
هی ، جانگ اوه شیک
چیه؟
گفتی جو سانگ تک یکی رو فرستاده تا بکشتت...نه؟
رئیس
باهاش چیکار کنم؟
فکر کنم از قبل نقشه کشیدن و جلو دوربین افتابی نشدن
محاله که بتونیم پیداشون کنیم
بذار یک بار دیگه ببینمش
برش گردون همونجایی که ساختومنه هست و بغلش مدرسه ابتدایی
یکم بزن جلو... جلو
بزن جلو تر... جلو تر
وایسا
...اون ماشین
... میگم اگر
با این اسلحه یکی کشته بشه
چه بلایی سر صاحب اسلحه میاد؟
کل زندگیشو باید با احساس گناه سر کنه...نه؟
همینطورم کارشو به عنوان افسر پلیس از دست میده
هر کی با این اسلحه کشته بشه
درد و ناراحتیش تا ابد
تو دل رئیس یو مین هی میمونه
آره
زن لی جانگ گون
که حامله ــم هست
زن لی جانگ گون
بله صرافی دسان جو سانگ تک هستم
اللو؟
اللو
تو چه گـــوهــــی هستی؟
من؟ بهم میگن جانگ اوه شیک کره خر عوضی
جرئت کردی دست تو لونه شیر کنی؟
فکر نکنم منو خوب بشناسی من جانگ او شیک بزرگم
اینقدر زیر دستام زیادن که فکرشو نمیتونی بکنی؟
...و
یه دادستان هم از پشت ساپورتم میکنه شوخی که نیست
فکر کنم برات سوء تفاهم شد که ازت بترسم
چرا نمیای اینجا مردی بیو؟ بیا همو ببینم و گپ بزنیم
و اون شهادت توی دادگاه همه چیز رو نگفتم
خیلی حرفا ی دیگه دارم که مثل راز نگه شون داشتم
پاشو بیا، فقط افرادت دنبالت خودت راه ننداز ، تنها بیا ؛ میفهمی که؟
خودت رو مثل یک موش قایم نکن کره خر ترسو
واسلام
خخخخ کارت خوب بود
زیاده روی نکردم؟ باید اون بخش کره خر ترسوشو نمی گفتم
باید فقط میگفتم عوضی پررو نه حرومزاده ی پررو همیشه شورشو در میارم
نه، کارت خوب بود
نه بابا_ اره بابا_
اول اون شاهد عوضی رو پیدا کن
میگه چیز های دیگه ای هم ازمون داره
..بــــــرو و
دهنش ببند..
حتما
فقط همین جا راه برو
"اما دادستان "ها
گفتی فقط تحریکش کنم و بعدش خوش پلیس میگرش
به پلیس خبر بدم
هر جا بری پلیس آگاهه، همراهته
اونجا رو ببین :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
اون طرف رو ببین :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
اونا همه تک تیر انداز های پلیسن .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
نگران نباش اصلا نترس .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
یه لحظه صبر کن Haksan ARC...
Haksan ARC
ARC...
مرکز بازیافت خودروهای فرسوده یک اوراق فروشیه
Haksan ARC
چی؟_ بدوو_
کجا...کجان؟
لعنتی
"تـــعـــمـــیـــر گــــاه"
هی ، دادستان خالی بند
چی ، تک تیر انداز تو حلقم منو طعمه کردی؟
تو خونه میبینمت
چیشد؟
!نمیتونی کارتو درست انجام بدی؟
!این دومی باریه که از دست در میره
خیلی خب... بعدا به حسابش برسین
فعلا برین سراغ نقشه ی اولی و اون زن رو با تفنگ بکشین
بهم رحم کنید
من بمیرم مهم نیست فقط بچه ــمو نجات بدین
بهتون التماس میکنم تو رو به خدا
کارآگاه از اون ور
جون ننت، بهم رحم کن
!هیونگ
افسر " پی " خوبی؟
خوبم
برو بگو منطقه رو ببندن و سریع یه آمبولانس زنگ بزن
یکم دیه طاقت بیار امبولانس زودی میرسه
کارآگاه میسپارمش به تو
خیلی متاسفم
متاسفم
چطور اومدی اینجا؟
تو...من مراقبتم
!کی مراقب کیه؟
حالت خوبه؟
.:: Translation and subtitles ::. S A E E D :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
بچه خیلی شبیه شماست
ببخشید
خیلی ترسیده بودم که بچه ام این دنیا رو نمیبینه
خیلی ترسیده بودم
عیب نداره به چیز دیگه ای جز بچه ات فکر کن
ممنونم
حالا میخای چکار کنی؟
میخام با فرزندم برگردم ویتنام
باشه...برو بسلامت
هر چی زودتر بری بهتره
مرد نقابدار؟_ اره_
داشتیم از دست پلیس فرار میکردیم که یه دفعه سر و کله ی مرد نقابدار پیدا شد
واقعا؟
اگر اون طرف پلیس یا دادستان هاست دلیلی نداره که ماسک بزنه
این یعنی بی دلیل دخالت کرده
فکر میکنی به اون یکی مرد نقابدار ربط داره؟
با اون زن ویتنامی چیکار کنیم؟ بازم بریم سراغش؟
ولش کنید اون چی میدونه؟
لی جانگ گون از کارش بهش هیچ نگفته
یو مین هی هم ازش به عنوان شاهد استفاده نمیکنه
از بس که آرمانگراست
شنیدم گذاشتی اون زن ویتنامی بره
اگر بذاری همچین شاهدی بره
چطور میخای پرونده ــتو حل کنی؟
اگر شاهد بشه، همه میفهمن شوهرش قاتل بوده
اون بچه تازه به دنیا اومده هم میفهمه
بعدم، کل زندگی اون بچه به خاطر اینکه
پسر یک قاتله از بین میره
یک سری حقایق رو ادم باید افشا کنی، اما
یک چیز هایی هم هست که باید روش سرپوش گذاشت
تو باید قیافتو بهش نشون بدی
!کی هستی؟ تو کی هستی؟
تو کی هستی که خودتو در گیر این پرونده کردی؟
کی هستی؟
تو بیمارستان دارین چکار میکنین؟
...رئیس
بیداری شدی؟ _ چیکار میکنین؟ _
تاداااا! مثل روز اولش شده نه؟
خونش رو پاک کردم و جای گلوله ــم که سوراخ شده بود دوختم
گفتی این رو مامانت به عنوان هدیه بهت داده بود
ولی قبل اینکه پلیس شدنت رو ببینه مرد
متاسفم اگر اسلحه ــم رو از دست نداده بودم تو هم گلوله نمیخوردی
و این لباس که برات عزیزه سوراخ نمیشد
هر چه زودتر خوب بشو
تو باید کنارم باشی تا دلم قرص باشه
خودت گفتی حواست به من هست
چی؟
خواهر جین سو یونگ برگشت سر کارش؟
خدا رو شکر ، بله ، بله
واقعا؟ خشک شویی پدرشم؟
عالیه ، بله
نه این حرفا چیه
نه کاری نکردم
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
" نمودار جرایم سازمان یافته"
" جو سانگ تک"
" کانگ هیون وونگ"
، جو سانگ تک .کانگ هیون وونگ
سونگ مان سوک
وقتی داشتیم جو سانگ تک رو میبردیم سمت بازداشتگاه
یکی بنده خدایی چند لحظه باهاش حرف زد
یک بازپرس از شعبه ی مرکزی بود یکی از افراد تو
انگار پای منم توی این پرونده گیره
یکی همیشه در مواقع بحرانی به جو سانگ تک کمک میکنه
طرف حتما توی دفتر دادستانیه وگرنه امکان نداره بتونه کمکش کنه
سونبه...پدر من رئیس الکترونیکی "وای کی"،کانگ جون ــه
و منم دادستان بخش تحقیقات ویژه ام
همین طور که بقیه میگن هم نقطه ضعف دارم هم نقطه قوت
ولی آخه چه دلیلی داره که بخوام به جو سانگ تک جانی کمک کنم؟
این به من دخلی نداره
می دونستی که اومدن سراغم و زدنم
اگر با جو سانگ تک ارتباط نداشتی
از این موضوع با خبر نمیشدی
آه... سونبه
فکر کنم درست نگرفتی
جو سانگ تک ، لی جانگ گون ،، شاهد جین سو یونگ
اونا مهره اصلی نیستن
فقط مهره های دست نشونده ــن مثل پادو ـــن
بازیگردان های اصلی کسایی دیگن دادستان سونگ مان سوک و وزیر دادگشتری سو مین سونگ
جنگ خونین بین این دوتا
سر منشاء این پرونده هست
اگر از دید تو کار او نا نیست
یعنی مهره هاییند که راحت میشه از سر راه برشون داشت؟
تنها چیزی که آدم از جنگ به یادش میمونه
فقط قهرمانشه
اونایی که در طول جنگ برای قهرمان میمیرن
لازم نیست اسمی ازشون برده بشه
حتی کسی هم یادشون نمیکنه
... خیلی ترسناکه
کانگ هیون وونگ پشت جو سانگ تک و
سونگ مان سو کم از کانگ هیون وونگ حمایت میکنه
نمیدونم از کجا باید شروع کنم
اگر جو سانگ تک رو بگیرم اون یکی هم گیر میوفته
،حتی اگرم کانگ هیون وونگم بگیریم
تو که فکر نمیکنی اونی که هوای کانگ هیون وونگ داره دم به تله بده؟
پس منظورت اینکه که باید مستقیم سونگ مان سوک بگیریم؟
هی ! ما تو گرفتن جو سانگ تک و کانگ هیون وونگ موندیم
چطوری بریم سراغ سونگ مان سوک؟
خوب به روش تو سخته
و تازه یکم دیگه گرفتنش سخت ترم میشه
وزیر لی جین هی قراره استفعا بده و بعدم کاندیدای ریاست جمهوری بشه
به احتمال زیاد دادستان سونگ مان سوک جاش رو میگیره
رئیس یه خواهشی ازتون دارم
میخام حواستون به رئیس یو مین هی باشه
مگه این پرونده واسه واحد سه نیست؟ پس چرا ما؟
رئیس فکر میکنه ما خیلی خسته ایم
به خاطر عشق بوده؟
بله
هـــی دکـــتــــر
اون دختر هنوز 15 سالشم نشده
فکر نمیکنی حرف عشق و عاشقی براش زوده؟
این چیزیه بین من و یون هی
اما مطئنم
یون هی منو دوست داشت و منم دوسش داشتم
اون بچه الان به خاطر ضربه ی روحی تحت درمانه
نمیتونه بره مدرسه
احساس گناه نمیکنی؟
من هیچ وقت بهش پول ندادم
هیچ پولی بهش ندادم - ... عوضی _
نا سلامتی یه دکتری
وظیفه ی یه دکتر درمان بیمارش نیست؟
!اون بچه مریضه
خواهش میکنم
به جرمت اعتراف کن و برو زانو بزن و طلب بخشش کن
حداقل بخاطر اینده ی اون بچه
لطفا، باشه؟
نمی دونم چرا اصرار دارین به جرمی که نکردم اعتراف کنم
کاری که قانون میگه رو بکنین !طبق قانون عمل کنید
مرتیکه ی چوب قورت داده ...باید بزنم
رئیس یک دفتر خاطرات تو ماشینش پیدا کردیم
فکر کنم خاطراتی که با اون دختر داشته توش نوشته
خب پس به ضررش نیست؟
میشه چند لحظه بسپاریش به من؟
تو اینو نوشته درسته؟
شنیدم یک دختری داری که کلاس ششم
اگر اون این دفترچه خاطرات رو بخونه
چه فکری راجع به پدرش میکنه؟
...کارآگاه ...این یکم
میشه یک لیوان آب بهم بدین
اشتباه کردم
وانمود کردم دارم درمانش میکنم و بهش تجاوز کردم
همش همین بود همین قدر کافیه؟
پس این دفترچه رو نابود کنید، لطفا
بیا...بخور
دایی، یکی هست که با آدم بدا در میوفته
اما خوب قانون رو رعایت نمیکنه
تا سر حد مرگ اون اراذل رو میزنه
به نظرت اون یاغی یا عدالت جو؟
یک یاغی عدالت جوهه
چی میگی؟ نمیشه که آخه
وقتی یک پلیس نمیدونه من از کجا بدونم؟
تازشم ، از اینکه بین دوتا چیز یکی رو انتخاب کنم متنفرم
واسه همینم جم جانگ دوست دارم نصف نودل ، نصف جاجانگ میون
بعضی وقتا دوست دارم ماسک بزنم و
ادم بدا رو یک دل سیر کتک بزنم
خیلی عوضین _ دقیقا _
پس خوبه که آدم ماسک بزنه
هرکاری بخوای میتونی بکنی بدون اینکه صورتت معلوم بشه
میگنم نکنه تو ماسک میزنی تا بهم کمک کنی ، ها؟
من؟
نه... هیکلت بزرگ هست
----
چطور؟ یکی ماسک میزنه و بهت کمک میکنه؟
خب...چرا اون ماسکش جلوی من برنمیداره تا ببینمش؟
" من دوست دارم و به همین خاطر کمکت میکنم"
چه عیب داره اینو بگه؟
فهمیدم _ فهمیدی؟ _
مرد نقابدار ازدواج کرده نمیخاد وقتی با یکی دیگه هست مچش رو بگیرن
گوشیم رو کجا گذاشتم؟
ها؟
کجا گذاشتمش؟ ...صبر کن
..گوشیم
" مشترک گرامی یک خبر فوق العاده انواع بیمه در یک بیمه"
اونا دفترچه خاطراتم بهم نشون دادن و تهدیدم کردن
گفتن اگر اعتراف نکنم به دخترم نشونش میدن
چطوری یک پلیس میتونه اینقدر سنگدل باشه؟
من واقعا بیگناهم
کاری ازم بر نمیومد و زیر فشار اعتراف کردم
من پارک سونگ گو رئیس بخش روانپزشکی ام
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
حالش الان چطوره؟
راستش خیلی از اون آزار و ادیت صدمه دیده
دچار توهم شده و فکر میکنه همه میخان اذیتش کنن
به همین خاطرم اگر یکی باهاش خوب باشه
توهم برش میداره که عاشقش شده
خب که چی؟
حتی قبل از این حادثه ــم دانش آموزی چوی یون هی
بیماری روحی و روانی جدی داشته
گفتم وقتی داری بازجوی میکنی حواست رو جمع کن
متهم میگه به زور ازش اعتراف گرفتین
دروغ میگه به زور نگرفتیم
واقعا تحت فشار نذاشتی؟
گفتین دفترچه خاطرات رو به دخترش نشون میدی
اون چیزه _ به علاوه _
روانپزشک گزارشش رو بهم داد
قربانی چوی یون هی بیماری روانی داشته
وکیل متهم احتمالا به عنوان شاهد احضارش میکنه
منم تحقیق کردم
روان پزشک و متهم هر دو به یک مدرسه میرفتن
دوتایی شون با هم دست به یکی کردن
مدرک داری؟
به حرحال روی محاکمه ی امروز حساب باز نکن
" متهم"
متهم تحت فشار پلیس اعتراف کرده
ادعای دادستان مبنی بر اینکه متهم اعتراف کرده که در حین درمان بهش تجاوز کرده
طبق اصل 309 قانون جنایی
مدرک به حساب نمیاد
طبق گزارش شما
چوی یون هی قبلا بیماری روانی داشته
این موضوع رو تایید میکنین؟
اون گزارش
درست نیست
بیمار روانی دانش آموز چوی یون هی
بخاطر اتفاقی بوده که براش افتاده
بخاطر اون حادثه دچار بیماری روانی شده
هی ، هرچقدرم با هم صمیمی باشیم باید در بزنی بیای تو
چیشد؟ چرا دکتره حرفش عوض کرد؟
من متقاعدش کردم
بهش گفتم به عنوان یک دکتر وجدان داشته باشه
و طرف حق رو بگیره
چون خودت دکتری خوب میدونی
اگر این " مو" رو بدم آزمایش دی ان ای
هم داروهایی که مصرف میکنی
و هم هویتت معلوم میشه
همون طور که انتظارش داشتم اخرشم عدالت پیروز شد
چرا یهو حرف از عدالت میزنی؟
عجیبه ، از همون روش برای حل این پرونده استفاده شده
تو.. با اون مرد نقابدار در ارتباطی نه؟
مرد نقابدار؟
همون مرد نقابدار اون دفعه ای؟
چرا یک مرد بیگناه رو به مرد نقابدار ربط میدی؟
آخه عجیبه این جناب نقابدار از چند و چون پرونده ها خبر داره
حتما یک نفوذی اینجا داره که این اطلاعات رو بهش میده
اما .. احتمالش هست کار تو باشه
چون پرونده مال تو بود
!هی ، من یک دادستانم
مگه دیوونه ام ماسک بزنم؟ چه حرفای بو داری میزنی
! سرم شلوغه
اگر حرفت تموم شد برو
و دیگم برنگرد
چه مزخرفاتی میگه
خواب " سونگ مان سوک" رو دیدم
یه جلاد شده بود و جلوم شمشیر کشید
چرا همچین خوابی رو دیدم؟
من که ازش بالاترم..مگه نه؟
برای دادستان ها زمان حال مهمه
شما وزیر ها هم قبلا دادستان بودین
درست
اره راست میگی
سونگ مان سوک نمیتونه بالا دستش رو لگد کوب کنه
برای گیر انداختنش به کمک زیر دستام نیاز دارم
دادستان جوونی هست که بشه باهاش در این مورد حرف زد
نمیدونم
مخالف سونگ مان سوک بودن یعنی
از دست دادن اینده شغلی
...کی اخه اینقدر احمقه که
کسی نیست
چرا یکی هست
...من خوب بررسی کردمش ولی
مشکل اینجاست که چون الان نامزد نخست وزیریه کلی سر و صدا به پا میشه
متوجه شدم. اگر راهی پیدا کردم بهتون زنگ میزنم
عوضی.. تو یک روز بالاخره به جاهای بالا میرسی
ممنونم..لطفا هوام رو داشته باشین رئیس
...میگم که
میتونی کاری کنی سونگ مان سوکو ببینم؟
برای چه کاری؟
یکی ازم خواسته ترتیب یه ملاقات باهاش بدم
اما خب من اصلا باهاش در ارتباط ...نبودم و این تماس یهویی
با دادستان کانگ هیون وونگ تماس بگیرین اون با ایشون در ارتباطه
جدی؟ اگرکانگ هیون وونگ باشه که خوبه
باشه ، تو شماره تماس کانگ هیون وونگ داری؟
بله
بگو بهم
بدینش بهم. خودم میزنم براتون
" ریئس هان بونگ سو"
هان بونگ سو خیلی معروفه
رئیس شرکت هـــانـــســـو ــه
بخاطر لابی توی کارها و مسائل مالی خیلی معروفه
چطوری لابی میکنه؟
دیگه روشش رو همه میدونن تحقیق کردن نمیخاد
خب روشش چیه؟
اول با گلف بازی میکنن بعدش چوب های گلف گرون قیمت رو میزارن تو ماشین همدگیه.
آه ، ضربه ی خوبی بود
اینا که فقط چوب گلفه
" یو مین هی از پاسگاه پلیس گانگنام هستم"
"خاطرتون هست باهم حرف زدیم؟"
چه گیری دادها
فکر میکنم منحل کردن مجمع دادستان ها تنها راه
برای اینکه دادستان هامون بر اساس حق و عدالت کار کنن
برای اینکار به کمک افراد جوونی مثل تو نیاز دارم
کمکم میکنی؟
مهم تر از مجمع ، سونگ مان سوکه
اگر اونو بزنین کنار ، بقیه افرادشم خود به خود تار و مار میشن
..فکر نکنم
برای زمین زدن سونگ مان سوک بهتر نیست اول مجمع رو از بین ببریم؟
بنظرم برای از بین بردن همین مجمع دادستان هام به قدرت احتیاج داریم
نه .نظر من فرق میکنه
اول باید سونگ مان سوک رو بگیریم
وقتی اون رو بگیریم دیگه زیردستاشم قدرتشون رو از دست میدن
اول مهره ی اصلی سونگ مان سوک رو بگیریم؟
این کار شدنیه؟
بله شدنیه
من سونگ مان سوک رو زمین میزنم
دمش رو قیچی میکنم
برای این که بتونه تکنولوژی که درست کردم رو ازم بگیره منو متهم به جاسوسی کرد
همه چیزم رو ازم گرفت
زندگیم ....زنم رو
و تو رو
طبق تحقیقاتمون خودکشی بوده
متهم نمیتونسته زیر فشار بازجویی ها تاب بیاره
و به همین خاطرم حدس میزنیم خودش رو کشته
سونگ مان سوک . جو سانگ تک . کانگ هیون وونگ . کانگ جونگ هو
سونگ مان سوک
دیروز بعد از یه منبع ناشناس اطلاعاتی رو به بخش خبری فرستاده
این تصاویر رو با پست فرستادن
توی این تصاویر دادستان سونگ مان سوک داره
با رئیس هان بونگ سو گلف بازی میکنه
ظاهرا دوتا از کارمندای شرکتن
چوب های گلف رو توی صندوق عقب ماشینی میذارن
که مال دادستان کل سونگ مان سوک بوده
سونگ مان سوک
صبر کنید .. فعلا نباید برین بیرون
! لعنتی
از این طرف
این چه آشوبی قبل مراسم وزرات من؟
کی همچین غلطی کرده؟
از بس این اتفاق غیر منتظره بود وقت نشد ببینم کار کیه .متاسفم
خب بالاخره باید یه کاری کنه یا نه میخوای دست رو دست بزاری
!بجنب و اول رسانه ها رو ساکت کن
دیگه خیلی دیره که بشه جلوشون گرفت
یعنی میگی هیچ کاری نمیشه کرد؟
دادستان کانگ اگر من اینجا زمین بخورم
تو هم کارت تمومه
کار تو بود؟
شنیدم به پدرم گفتی دم سونک مان سوک قیچی میکنی
هی..مگه باز کردن صندوق عقب ماشین دادستان کل به همین راحتی هاست؟
من قدرت این کار ها رو ندارم
همچین کاری تو کره جنوبی غیر ممکنه
اگر ماسک بزنی شدنیه
بعدا میبینمت
نباید حداقل قبل اینکه پخشش کنین یه خبری به ما میدادی؟
جناب مدیر این اتفاق به نفع هیچ کدمون نیست
مدیر؟مدیر؟
!لعنت
بله ، پدر
چی شد ؟ تونستی جلوش رو بگیری؟
باید صبر کرد و دید
هیون وونگ تو باید جلوش رو بگیری
اون مرد شریک کاری ماست میفهمی؟
بله
دادستان کانگ گفت چیکار میکنه؟
...میگه سعی رو داره میکنه ،اما
فکر نکنم بتونیم ازش قسر در بریم
پس تکلیف ما چی میشه ؟ چی به سرمون میاد؟
خب پای مام گیره
بله ، رئیس
نه. بنظرم اون تاخیر توی کنفرانس به نعفمونه
اگر بندازیمشون به حال خودشون مارو هدف میگیرن
بله
اگر سونگ مان سوک سقوط کنه
تو عددی نیستی کانگ هیون وونگ
اون عکس هایی که پخش شدن واقعین؟
بله ، درسته
کسی توی اون عکس هاست سونگ مان سوکه
عوضی ..چه غلطی داره میکنه؟
یعنی دارین میگین سونگ مان سوک داشته لابی میکرده؟
همه ــش راسته
چوب های گلف گرون توی ماشین سونگ مان سوک مال منه
بله
رئیس الکترونیکی "وای کی" پدرمه
اونا رو شخصا به عنوان هدیه به پسرش داده
اون روزم چوب هام رو گذاشتم توی ماشین ایشون
اون چوب های گلف واقعا گرونن
ولی وضع پدرم اینقدر خوبه که این چیز ها براش پولی نیست
به عنوان یه دادستان به خاطر گرفتن این چوب های گلف گرون قیمت
واقعا معذرت میخام
و از این اتفاق خواستن بر علیه دادستان کل استفاده کنن
من معتقدم این اقدام از طرف وزیر دادگستری بوده
من به نمایندگی از طرف دفتر دادستانی و وزارت دادگستری
بازم به خاطر این اتفاق عذر خواهی میکنم
متاسفم
کانگ هیون وونگ کارش رو خوب بلده
اینا پرونده های آژانس امنیت ملیه وقتی که جو سانگ تک اونجا کار میکرد
ممنونم
"سوابق پرونده ی جاسوسی جونگ دو سونگ".
شماره ملی 571007-1003911
سرپرست تیم امنیت ملی : جوسانگ تک.
1985. 04. 14.
همه دوربین های اطراف زمین گلف رو چک کردیم
ولی آدم مشکوکی پیدا نکردیم
کسی اون حوالی ادم مشکوکی ندیده؟
نگهبان امنیتی گفته یه آدم مشکوک دیده که ماسک زده بوده
ولی فکر کرده از این جوونای سر خوشه
ماسک؟
دادستان ... ها ده چول
اوه ، چیه؟
جو سانگ تک به ناحق این مرد رو متهم به جاسوسی کرده
میشه اسنادش رو از دادستانی برای گیر بیاری
ما به اسناد دادستانی دسترسی نداریم
هی این پرونده مشمول قانون مرور زمانه از وقت رسیدگی بهش گذشته
تازه توی مسائل ملی از یک دادستان ساده کاری ساخته نیست
فقط اسنادشو برام گیر بیار
نکنه به جو سانگ تک درباره ی
این پرونده گفتی؟
!واسه همینم سعی کرد تو رو بکشه دیگه
تو از پس اون برنمیای
تو لاغر و سبک وزنی
جو سانگ تک سنگین وزنه
هر دفعه ـم بخوای بهش مشت بزنی بازم فایده نداره
اما اگر اشتباهی کنی با یک ضربه کارتو میسازه
این کارو برام میکنی یا نه؟
باشه میگردم
ولی باید خودت رو از این پرونده ی جو سانگ تک بکشی کنار
اگر مشکلی باشه میدمش به ســـــــو ری نـــــا
این پرونده رو یکی مثل ســـو ری نـــا باید به دست بگیره
چطور " سو ری نا " میتونه ولی من نمیتونم ؟
...تو که
پدرت وزیر دادگستری نیست
نمیخاد کاری کنی. خودم ایکارو میکنم. خودم میگرمش
در ضمن...اگر پرونده رو بدی به " سو ری نا " کشتمت
وقتی اون اسناد رو پیدا کردی بیا پاسگاه پلیس
نوشیدنی مهمون من
چی شد ؟ چیزی در مورد مرد نقابدار پیدا کردی؟
بله . با پلیس چک کردم چند جایی دیدنش
توی جین جو و پیونگ تک دیده شده.
پس چرا هنوز شناساییش نکردن؟
چون فقط چند تا شاهد دیدنش هیچ شکایاتی ازش نشده
به همین خاطرم هیچ پرونده ای تشکیل نشده
پس مستقیم برو به جین جو و پیونگ تک
و از شاهد ها بازجویی کن
جین جو و پیونگ تک که خیلی دوره
چرا رفته جینجو و پیونگ تک؟
وقتی توی جین جو و پیونگ تک بودی بین پرونده هات
پرونده ی قتلم داشتی؟
اره ، چطور مگه؟
پرونده ای که الان دستمه یه مورد قتله
میخاستم بهم کمک کنی
باشه فایلش اماده میکنم برات میفرستم
ممنون
پدرم میخاد ببینتت
باشه
فکر میکنم کلی باهات حرف داره
حالا با این چکار کنم؟
باز چیه؟
رئیس یک پرونده ی دیگه بهمون داده
این دفعه دیگه دلیلش چیه؟
..من
!هی ، هی ، هی
----
نیا جلو من قاطیم ها..قاطی
!عوضی ...آخ
چیه تو هم یک پلیس دیگه ای؟
بسه دیگه اینقدر بهم نخند
فردا دادگاه دارم چطوری با این سر و ریخت برم؟ زشته
بیخیالش
فعلا مشروبی بزنم به بدن فردا یه خاکی تو سرم میریزم
!صبر کن دادستان
قبل از اینکه مشروب بخوری باید جواب منو بدی
چیزی که ازت خواستم پیدا کردی؟
هی ، چون پرونده ملی بوده
الان دادنش به NIS
لیوانت رو بیار پایین
! ته توش رو در اوردم
خودت گفتی بررسی کن نگفتی که چیزی برات بیارم
منم به قولم عمل کردم
آووپ
چطوره ؟ سرت بهتر شد؟
ممنون ، مامان
فکر کنم این روز ها خیلی تحت فشاری
بدجوری به خاطر جو سانگ تک افتادی تو دردسر
اینکه تو مسئول این پرونده ای بدجور قلبم رو به درد میاره
مامان ، من و بابا خودمون حواسمون بهش هست
تو نیاز نیست خودتو نگران کنی
تو فقط کافیه مثل یک فرشته ای که از هیچی خبر نداره کنارم باشی ، باشه؟
باشه ، پسرم
تو واقعا با اون مرد نقابدار در ارتباط نیستی؟
نخیر
نه ، در ارتباطی
اون پرونده ی ضرب و شتم توی هتل
اومدنش توی اوراق فروشی
ضاهر شدن توی بیمارستان همه شون
تمام این مدت تو بهش اطلاعات میدادی
میشناسیش مگه نه؟
چرا هی منو به اون نقابدار ربط میدی؟
مگه نقابدار اذیتت کرده؟
نه...نکرده
پس چی؟ ازش خوشت نمیاد
نمیدونم
کارهایی که میکنه ادم رو گیچ میکنه
برای من
از این ادمایی که ماسک میزنن تا بگن خیلی باحالن بدم میاد
من از بچه مثبت ها خوشم میاد
" بچه مثبت ؟"
اصلا بچه مثبت در مورد تو صدق میکنه؟
من فقط دوبار کنکور دادم و قبول شدم
اگر بچه مثبت نبودم که از پسش بر نمیومدم
خب حالا که حرفش پیش اومد بذار ازت بپرسم
چرا اصلا یک دادستان شدی؟
گفتی بخاطر اینکه بابات ازت خواسته ، درسته؟
هی
از پدرم حرف نزن
حالم بد میشه
خیلی ناراحت میشم
چرا؟ مگه چیزی شده؟
اون مرده
چطوری؟
...خب
متاسفم پدر
متاسفم
این بچه ی بدت رو ببخش
بخاطرش دادستان شدی
تا همین جاشم شاهکار کردی
پدرت حتما ازت راضیه
من اشتباه کردم
اشتباه کردم
مگه چه اشتباهی کردی؟
...اشتباهی که کردم
..اشتباهی بدی که کردم
اینکه تا زنده بود ازدواج نکردم
درسته که نتونست نوه ش ببینه ولی حداقل باید ازدواجم میدید
خیلی بی عرضه م که یه ازدواجم نتونستم بکنم
هی ها ده چول
حالا که مستم یه چیزی ازت بپرسم
تو که آدم بدی نیستی ، درسته؟
پس چرا وانمود میکنی که انگار هستی؟
یا شایدم واقعا آدم بدی هستی؟
من ادم بدیم
واقعا؟
الکی وانمود نمیکنی تا مردم رو گول بزنی؟
واقعا ادم بدیم
اگر نتونستم براش نوه بیارم
لااقل باید عروسش رو میدید
هی ، دیگه آدم بدتر از منم سراغ داری؟
من خیلی ادم بدرد نخور و بدیم
اوق ، ادم بد
آجوشی ، ببرش گونگ دوک
فکر نکنم بشه
با این وضعی که داره نمیتونه ادرس خونش رو بده
اتاقت ..اتاقت کدوم یکیه؟
اون وری ؟ بیا
...هی ، واقعا
اوه ...چقدر سنگینی
بگیر بخواب دیگه
یکم بهم اب بده
چه بدبختیاه ها اب چه کوفتیه
واقعا منو دوست داره
متهم جاسوس جونگ دو سونگ فرار کرد دانشمند المانی جونگ دو سونگ در ازای فروش تکنولوژی جدید به کره شمالی پول گرفت
رئیس شرکت " وای کی " ، کانگ جونگ هو جز ده تا مرد ثروتمند کشور
شرکت " وای کی " دومین شرکت برگزیده در زمینه الکترونیک
کانگ جونگ هو
پلیس بعد یک ماه نتونسته محکوم فراری جونگ دو سونگ پیدا کنه
" پروفسور جونگ دو سونگ موقع ورود به کره دستگیر شد"
" نمودار جرایم سازمان یافته"
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com